1 00:00:08,550 --> 00:00:12,943 Apakah Anda memberi tahu apa yang terjadi? Anda datang dengan tangan hancur- 2 00:00:13,106 --> 00:00:16,904 -dan barnya ditembaki. Sesuatu pasti telah terjadi. 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,375 - Aku buruk dalam hal ini. -Latihan menjadi sempurna. 4 00:00:20,538 --> 00:00:24,212 -Dan mengapa kita berlatih? -Apakah orang-orang mengejar kita? 5 00:00:24,375 --> 00:00:28,527 Paman Dwight. Kita harus berdamai. Saya datang berkunjung. 6 00:00:28,690 --> 00:00:31,932 -Kau tahu di mana aku berada. -Dia bisa mengejarku. 7 00:00:32,124 --> 00:00:35,327 Dwight Manfredi sejauh yang kami tahu bukan sekadar berkunjung. 8 00:00:35,528 --> 00:00:39,758 -Dia juga memiliki wanita lain... - Jadi FBI tidak tahu apa-apa? 9 00:00:40,803 --> 00:00:43,920 Kita harus fokus pada Waltrip. Dia punya uang. 10 00:00:44,112 --> 00:00:46,394 Dia pergi melalui pasar keuangan. 11 00:00:47,593 --> 00:00:50,633 -Kami menyerang Waltrip pagi ini. - Apakah kamu menangkapnya? 12 00:00:50,825 --> 00:00:53,184 - Tidak, dia tidak ada di sana. - Jadi dimana dia? 13 00:00:53,386 --> 00:00:58,018 Aku berhasil mengusir FBI, lalu lanjutkan hidupmu. 1 00:01:03,139 --> 00:01:05,297 Hubungi 112! 2 00:01:16,347 --> 00:01:19,541 - Saya minta maaf. -Bagaimana menurutmu, Ripple? 3 00:01:19,704 --> 00:01:22,504 - Apakah kamu menyesal? - Itu saja sekarang, Chickie. 4 00:01:22,706 --> 00:01:26,340 Nol! Dia meminta maaf. 5 00:01:27,060 --> 00:01:31,931 Apa yang membuatmu kesal? Bahwa Anda mengambil keuntungan kesempatan untuk menipu saya? 6 00:01:32,095 --> 00:01:35,605 Saya tidak ingat itu. Saya sebenarnya tidak ingat. 7 00:01:35,806 --> 00:01:40,246 Riak... Riak yang Lumpuh. 8 00:01:41,244 --> 00:01:45,962 - Begini jadinya kalau kamu tidak membayar. - Ayo, teman-teman. Ayo pergi. 9 00:01:46,116 --> 00:01:49,511 - Aku pergi, percayalah. - Apakah yang ini? 10 00:01:50,518 --> 00:01:54,028 - Jangan lakukan itu, Chickie. -Bersihkan aku. 11 00:01:54,229 --> 00:01:56,751 Hanya melangkah! 12 00:02:00,146 --> 00:02:04,021 -Ya? - Dwight, Armand di sini. Mereka memiliki Riak. 13 00:02:04,184 --> 00:02:07,339 323 Jalan Kent. Ayo cepat. 1 00:02:12,296 --> 00:02:15,892 Jika seekor ternak melarikan diri rumah di peternakan- 2 00:02:16,055 --> 00:02:18,529 -lalu kita biasa mencapnya. 3 00:02:18,692 --> 00:02:21,685 Tidak, cewek! Tolong jangan! 4 00:02:21,886 --> 00:02:26,365 -Jaga agar orang itu tetap tenang. - Cewek, tidak. 5 00:02:26,518 --> 00:02:30,757 - Nol! -Jangan lakukan itu. Saya mohon! 6 00:02:30,959 --> 00:02:33,797 Aku sudah mengenalmu sejak lama. 7 00:02:33,989 --> 00:02:37,825 Tidak, apa yang kamu lakukan?! Kencing! 8 00:02:38,708 --> 00:02:41,345 -Ayo, Armand. -Dwight! 9 00:02:41,508 --> 00:02:45,181 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah benar-benar gila? 10 00:02:45,344 --> 00:02:48,336 - Apakah kamu?! - Aku mencoba menghentikan mereka! 11 00:02:48,499 --> 00:02:51,731 -Syukurlah kamu datang. -Lepaskan borgolnya. 12 00:02:51,933 --> 00:02:56,728 -Tunggu. Dimana kuncinya?! -Aku memberimu kuncinya. 13 00:02:56,929 --> 00:03:00,449 - Apakah kamu melupakannya di dalam mobil? - Tidak, aku memberikannya padamu! 14 00:03:02,367 --> 00:03:06,597 Apa-apaan. Bagaimana sekarang...? 15 00:03:06,760 --> 00:03:09,234 Matikan, matikan! 1 00:03:13,070 --> 00:03:16,388 -Sial juga! -Tunggu, Ripple. 2 00:03:16,590 --> 00:03:20,071 -Dwight! - Kemarilah! Tunggu! 3 00:03:20,263 --> 00:03:23,783 - Kencing, itu tidak bergeming. -Dwight, ayolah! 4 00:03:25,538 --> 00:03:27,743 Kamu, duduklah dengan tenang. 5 00:03:31,819 --> 00:03:36,375 -Baja karbon Setan! -Jangan tinggalkan aku di sini! 6 00:03:36,567 --> 00:03:38,446 -Bantuan... - Pergi! 7 00:03:38,648 --> 00:03:42,484 Dwight. Keluarkan aku dari sini. 8 00:03:43,404 --> 00:03:47,078 -Keluarkan aku dari sini! - Aku tidak bisa melakukan itu. 9 00:03:47,960 --> 00:03:52,630 -Apa yang kamu lakukan? -Aku tidak akan membiarkanmu terbakar. 10 00:03:52,793 --> 00:03:55,872 - Maaf. -TIDAK! 11 00:04:04,983 --> 00:04:07,860 Tangan ke atas! Turuni tangga. 1 00:04:08,023 --> 00:04:11,140 Teruslah berjalan. 1 00:05:35,406 --> 00:05:37,238 SAAT INI 2 00:05:37,401 --> 00:05:41,074 -Dari mana kamu kenal Beale? - Aku tidak kenal dia. 3 00:05:41,237 --> 00:05:45,831 Dia ada di ponselmu. Apakah Anda melihat siapa yang menembaknya? 4 00:05:46,032 --> 00:05:49,312 - Caolan Waltrip? -Siapa? 5 00:05:49,475 --> 00:05:53,666 Kami tahu siapa Anda. Tapi siapa kamu sebenarnya? 6 00:05:53,867 --> 00:05:57,502 Elliot Evans, pengacara Tuan Manfredi. 7 00:05:57,704 --> 00:06:02,221 -Apa yang sudah kamu katakan pada mereka? - Aku tidak tahu apa-apa. 8 00:06:02,374 --> 00:06:06,297 -Dengan baik. Apakah maksud Anda klien saya? - Kami belum mengetahuinya. 9 00:06:06,450 --> 00:06:09,653 -Setelah semalaman? - Dia belum bekerja sama. 10 00:06:09,845 --> 00:06:14,928 Itu adalah haknya. Jika kamu mau memancing, cobalah Danau Yahola. 1 00:06:17,757 --> 00:06:23,559 - Jangan keluar kota, Tuan Manfredi. -Siapa yang meninggalkan surga ini? 2 00:06:25,353 --> 00:06:30,426 -Apakah kamu bahkan seorang pengacara? - Kalau tidak, aku melakukan kejahatan. 3 00:06:30,589 --> 00:06:36,180 Geigerman mengirimku. aku akan membawaku properti dan hal-hal yang berhubungan dengan rumput. 4 00:06:36,382 --> 00:06:38,856 - Apakah semuanya baik-baik saja? -Bagaimana kabar Stacy? 5 00:06:39,019 --> 00:06:42,577 Operasinya berjalan dengan baik. Ini beberapa pakaian bersih. 6 00:06:54,771 --> 00:07:00,046 -Apa kabarmu? -Sebagus kelihatannya. 7 00:07:00,209 --> 00:07:04,678 Mengingat apa yang terjadi, maka kamu terlihat luar biasa. 8 00:07:04,880 --> 00:07:08,198 - Aku membawa ini. -Cross, apa aku terluka parah? 9 00:07:08,399 --> 00:07:13,396 Mereka seharusnya lebih baik, tapi ini bukanlah ibu kota bunga. 10 00:07:15,630 --> 00:07:20,426 -Semuanya baik-baik saja? Bolehkah saya duduk? -Merasa seperti di rumah sendiri. 1 00:07:21,749 --> 00:07:28,098 Saya telah bertemu banyak wanita keren, tapi kamu yang paling keren. 2 00:07:30,419 --> 00:07:35,291 -Aku berhutang nyawaku padamu. Tahukah kamu itu? - Yaitu. 3 00:07:36,413 --> 00:07:40,604 Kami tidak punya persisnya hubungan tradisional... 4 00:07:40,767 --> 00:07:44,402 Ya, bukan ini biasa bagimu? 5 00:07:44,603 --> 00:07:50,079 - Aku akan mencari Waltrip. - Tidak, dia telah menghilang. 6 00:07:50,242 --> 00:07:54,193 -Apa maksudmu? - Kami memiliki komputernya. 7 00:07:54,356 --> 00:07:57,473 Dia sangat kaya dan mungkin sekarang berada di Meksiko. 8 00:07:57,627 --> 00:08:02,422 Orang-orangmu harus menangkapnya, sebelum saya melakukannya. 9 00:08:02,623 --> 00:08:07,620 - Sepertinya aku tidak punya "orang". -Apa maksudmu? 10 00:08:07,783 --> 00:08:15,014 Saya kehilangan pekerjaan saya. saya dulu berurusan dengan penjahat terkenal... 11 00:08:15,177 --> 00:08:20,126 -...dan berbagi informasi rahasia. - Aku akan menebusnya. 1 00:08:27,520 --> 00:08:30,119 Sekarang kamu diperbolehkan tidur. 2 00:08:30,272 --> 00:08:34,598 Aku hanya ingin mampir dan melihat, bagaimana perasaanmu 3 00:08:57,396 --> 00:09:01,827 Selamatkan sepeda motor dan lepaskan rompinya. 4 00:09:01,990 --> 00:09:04,829 Tidak ada tanda-tanda sampai kita siap. 5 00:09:04,992 --> 00:09:09,979 Jadi hanya mobil dan pikap sampai pemberitahuan lebih lanjut! 6 00:09:11,341 --> 00:09:15,580 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Apakah sikap low profile bertahan lama? 1 00:09:25,602 --> 00:09:30,761 Parasit menjadi parasit pada inangnya… 2 00:09:30,924 --> 00:09:35,077 ...dan milik kita tidak menyerah- 3 00:09:35,240 --> 00:09:41,109 -Sebelum kita memotongnya dengan pedang sialan! 4 00:09:43,823 --> 00:09:47,947 Itu adalah sifat mereka. Apa sifatmu, kawan? 5 00:09:49,060 --> 00:09:52,541 Apakah itu untuk memenggal kepala dari setan... 6 00:09:52,704 --> 00:09:55,696 ...dan seluruh rombongannya? 7 00:09:55,859 --> 00:09:59,811 Atau untuk melarikan diri? 8 00:09:59,974 --> 00:10:03,369 Kami sudah mengejar ATF, dan segera FBI dan… 9 00:10:20,421 --> 00:10:24,218 Ada harga di kepala Waltrip. 10 00:10:24,458 --> 00:10:29,973 -Jika ada yang melihatnya, pukul dia. -Saya mengerti. 1 00:10:30,126 --> 00:10:34,125 Tapi ada satu hal lagi. Chickie ada di kota. 2 00:10:34,365 --> 00:10:37,923 -Apa? -Goodie bilang mereka sedang dalam perjalanan. 3 00:10:38,038 --> 00:10:41,318 Dia, Chickie dan Vince. 4 00:10:41,519 --> 00:10:45,317 -Apakah Anda ingin tetap low profile? - Karena itu? Nol. 5 00:10:45,471 --> 00:10:49,307 -Sejujurnya, ini bisa menjadi buruk. -Kau tahu apa yang sebenarnya buruk? 6 00:10:49,470 --> 00:10:53,143 Tidak bisa menatap mata sendiri. 7 00:10:54,109 --> 00:10:57,542 Pada tahun 1998, tak lama setelah Anda masuk... 8 00:10:57,705 --> 00:11:01,781 ...lalu Chickie mengeluarkan suara. Dia ingin berbicara. 9 00:11:01,973 --> 00:11:04,774 Itu dekat dengan Super Bowl. 10 00:11:04,937 --> 00:11:09,732 Pagi itu, di tempat yang lama klub di Spumoni Gardens... 11 00:11:09,885 --> 00:11:16,359 ...Saya berpakaian dan berpikir: "Iblis itu tidak akan membuatku takut." 12 00:11:16,560 --> 00:11:20,320 Jadi saya pergi ke sana dan parkir… 13 00:11:22,276 --> 00:11:26,390 -...tapi aku tidak tahan. -Apa yang telah terjadi? 14 00:11:26,630 --> 00:11:30,553 Saya lumpuh mental. Hatiku yang sialan... 1 00:11:30,792 --> 00:11:35,300 - Kupikir itu meledak. - Ketakutan itu tidak buruk. 2 00:11:35,425 --> 00:11:40,459 - Itu naluri. Bertarung atau lari. -Dan aku memilih untuk melarikan diri. 3 00:11:43,212 --> 00:11:48,448 Saya mulai mengemudi dan mengambil Jembatan Verrazzano, I-95- 4 00:11:48,573 --> 00:11:52,083 -dan melanjutkan ke barat tanpa tahu di mana. 5 00:11:52,284 --> 00:11:56,044 24 jam dan lebih banyak ember kopi kemudian saya berada di Tulsa. 6 00:11:56,207 --> 00:12:00,197 - Ini pasti berakhir bahagia. -Ya, saya bertemu istri saya. 7 00:12:00,398 --> 00:12:05,634 Mencari sedikit dan akhirnya mendapatkannya bekerja di peternakan di utara. 8 00:12:05,836 --> 00:12:09,988 Saya bekerja dengan kuda. Aku sangat benci kuda! 9 00:12:11,110 --> 00:12:16,702 Ini bukan gas. Jangan pernah mempercayai binatang, yang bisa lari dan buang air besar di saat yang bersamaan. 10 00:12:18,821 --> 00:12:23,338 - Itu benar. -Tapi itu telah bergejolak selama bertahun-tahun. 11 00:12:23,540 --> 00:12:26,848 Aku merasa seperti orang merinding. 12 00:12:26,973 --> 00:12:32,286 Dan ketika aku melihatmu, hal itu terjadi hampir lagi. Saya ingin melarikan diri. 1 00:12:32,401 --> 00:12:37,637 Tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa melarikan diri lagi. 2 00:12:39,642 --> 00:12:42,519 Lalu Anda bertanya, jika saya ingin tetap low profile… 3 00:12:42,634 --> 00:12:45,636 Saya tidak akan bersikap low profile lagi. 4 00:12:58,068 --> 00:13:03,583 -41 derajat panas! Bisakah kamu mengetahuinya? - Ini seperti di Sahara. 5 00:13:05,021 --> 00:13:08,695 Apakah Anda sudah pulih dari penerbangan? 6 00:13:08,858 --> 00:13:12,531 Pil mabuk perjalanan dan obat penenang bukanlah campuran yang bagus. 7 00:13:12,732 --> 00:13:18,285 Thurman Munson, Buddy Holly dan Rocky Marciano semuanya tewas dalam kecelakaan pesawat. 8 00:13:18,486 --> 00:13:21,239 Tapi apa-apaan ini...? 9 00:13:22,840 --> 00:13:25,679 - cewek! -Dari mana asalmu? 10 00:13:25,881 --> 00:13:29,793 Dia bersamaku. Aku membawanya bersamaku. 11 00:13:29,956 --> 00:13:34,109 -Apakah ini penyergapan? -Kalau begitu, kamu pasti sudah mati sekarang. 1 00:13:34,311 --> 00:13:39,144 - Dan aku bisa menanyakan hal yang sama. - Bolehkah aku mengejutkanmu? 2 00:13:39,307 --> 00:13:43,143 Ya, lihat saja betapa terkejutnya kami. 3 00:13:44,179 --> 00:13:48,859 Ada apa denganmu? Apakah kamu punya mengangkat kebodohan menjadi sebuah bentuk seni? 4 00:13:49,099 --> 00:13:53,089 - Anda sedang berbicara dengan kepala keluarga. -Untuk keluargamu! 5 00:13:53,252 --> 00:13:58,325 Anda adalah seorang provokator dan brengsek, yang tidak pernah mengatakan sesuatu yang masuk akal. 6 00:13:59,361 --> 00:14:04,482 Anda mengirim saya ke sini untuk mati, mengirimku ke pengasingan. 7 00:14:04,597 --> 00:14:08,510 “Dengar, Napoleon. Ini pulau yang indah dengan maksud untuk Anda. Elba!" 8 00:14:08,635 --> 00:14:10,917 "Dan kemudian kamu akan mati." 9 00:14:11,071 --> 00:14:15,223 - Tapi coba tebak? Kami menghasilkan uang. - Itulah niatnya. 10 00:14:15,425 --> 00:14:18,868 Tapi masalahnya adalah, bahwa semuanya sudah berakhir di antara kita. 11 00:14:18,983 --> 00:14:21,984 Jadi berkemas, naik pesawat berikutnya- 12 00:14:22,138 --> 00:14:27,096 -dan tinggal jauh dari kotaku. 13 00:14:27,297 --> 00:14:30,769 Tapi kamu tetap di sini. 14 00:14:31,009 --> 00:14:35,325 Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan bekerja untuk orang bodoh itu? 1 00:14:40,488 --> 00:14:45,762 Lihat dia, Kojak murni. Anda punya waktu tiga detik. 2 00:14:54,279 --> 00:14:57,031 -Cerdas. -Dasar bodoh! 3 00:14:57,156 --> 00:15:00,906 -Aku harus membunuh kalian semua sekarang. -Ya. 4 00:15:01,069 --> 00:15:05,662 Tapi kamu tidak melakukannya. Anda lihat orang-orang di sana? Mereka bekerja untuk saya. 5 00:15:05,864 --> 00:15:10,458 Apakah kamu melihatnya? Mereka juga bersama kita. 6 00:15:10,659 --> 00:15:15,771 Mereka mengikuti Anda ke bandara, dan kemudian aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 7 00:15:17,449 --> 00:15:21,007 Tapi senang bertemu. 8 00:15:22,091 --> 00:15:24,604 Ayo. 1 00:15:48,983 --> 00:15:51,985 Kami punya pria baru, Goodie Carangi. 2 00:15:52,944 --> 00:15:57,413 Kita sudah saling kenal sejak lama, tapi aku sebenarnya tidak tahu nama depanmu. 3 00:15:57,614 --> 00:16:01,575 -Dennis. -Kami tetap berpegang pada Goodie. 4 00:16:04,452 --> 00:16:09,200 Nama panggilan saya adalah Jenderal, seperti yang diketahui kebanyakan orang. 5 00:16:09,439 --> 00:16:12,921 Dan sekarang kita berperang. 6 00:16:13,084 --> 00:16:18,637 Saya tidak menginginkannya tapi begitulah yang terjadi. 7 00:16:19,672 --> 00:16:23,029 Grace, apakah kamu benar-benar ingin bergabung? 8 00:16:23,230 --> 00:16:27,623 -Aku di sini, kan? -Ya, benar. 9 00:16:28,668 --> 00:16:34,422 Baru-baru ini saya turun dari pesawat. Itu tadi seperti datang ke planet baru. 10 00:16:34,576 --> 00:16:40,090 Semuanya berbeda, terbalik, dan aku tidak mengenal siapa pun di sini. 11 00:16:40,215 --> 00:16:45,451 Dan sebagai seorang pria di masa mudaku, maka itu menakutkan. 1 00:16:47,043 --> 00:16:51,004 Saya akui itu. Bagiku, sendirian adalah- 2 00:16:51,158 --> 00:16:55,799 -hidup sendiri dan mati sendiri- 3 00:16:56,001 --> 00:17:01,554 -kutukan terburuk, bahwa Tuhan bisa memukulku dengan itu. 4 00:17:01,707 --> 00:17:05,706 Saya selalu melihat kehidupan seperti jalan satu arah: 5 00:17:05,869 --> 00:17:10,185 Saat Anda berkendara di sepanjang itu, lalu masa lalu menghilang di belakangmu. 6 00:17:10,386 --> 00:17:15,134 Jadi Anda hanya bisa mengemudi satu arah. Maju. 7 00:17:15,373 --> 00:17:18,212 Jika kamu melihat ke atas sepanjang jalan, lalu kamu melihat sebuah kota- 8 00:17:18,414 --> 00:17:21,732 - tapi terbakar. 9 00:17:21,895 --> 00:17:28,320 Dan seperti yang saya katakan, Anda tidak bisa berbalik dalam perjalanan sialan ini. 10 00:17:28,522 --> 00:17:32,598 Anda hanya dapat melanjutkan ke depan. 11 00:17:32,799 --> 00:17:35,801 Jadi, Anda punya dua pilihan: Yang pertama adalah... 12 00:17:39,234 --> 00:17:44,269 ...kalau kamu takut, menyerahlah... 1 00:17:45,545 --> 00:17:49,065 ...dan terbakar. 2 00:17:49,266 --> 00:17:52,105 Yang kedua adalah... 3 00:17:55,500 --> 00:18:00,851 ...untuk mengatakan: "Persetan dengan ini!" 4 00:18:02,251 --> 00:18:05,368 Anda berjuang melewatinya. 5 00:18:05,570 --> 00:18:11,679 Dan di sisi lain Anda lebih kuat dari sebelumnya. 6 00:18:11,842 --> 00:18:17,433 Tapi semua itu tidak akan terjadi, jika kita tidak saling mendukung- 7 00:18:17,596 --> 00:18:22,314 -dan semua orang tetap tinggal bagian dari keluarga yang sama. 8 00:18:24,108 --> 00:18:29,028 Jika ya, saya berjanji agar kita bisa memadamkan apinya 9 00:18:29,143 --> 00:18:32,461 - sekali dan untuk selamanya. 10 00:18:35,578 --> 00:18:39,213 Sekarang barnya terbuka. 1 00:18:56,747 --> 00:18:59,461 Oke, baiklah! 2 00:18:59,701 --> 00:19:03,901 Ini indah. Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? 3 00:19:04,093 --> 00:19:07,929 - Bolehkah aku menawarkan sesuatu? -Bagaimana dengan kursi? 4 00:19:08,131 --> 00:19:12,964 -Kursi tidak bagus untuk punggung. -Lalu aku berdiri. 5 00:19:13,127 --> 00:19:17,999 -Apa karena kehormatan itu? -Waltrip punya uang di Kepulauan Cayman. 6 00:19:18,239 --> 00:19:23,753 - Itu menjelaskan basis bagusnya. -Bisakah kamu meretas laptopnya? 7 00:19:23,878 --> 00:19:28,788 - Itu tergantung. Dimana itu? -ATF memilikinya. 8 00:19:28,990 --> 00:19:33,066 - Ya. -Apakah itu masalah? 9 00:19:33,229 --> 00:19:39,980 Kesalahan manusialah yang patut disalahkan 90% dari seluruh aktivitas peretas di web. 10 00:19:40,143 --> 00:19:43,260 -Tolong dalam bahasa Inggris. -Orang diretas karena malas. 11 00:19:43,375 --> 00:19:48,497 Dan pegawai pemerintah tidak diketahui karena etos kerja puritan mereka. 12 00:19:48,650 --> 00:19:53,292 - Aku menganggap itu sebagai "ya". - Itu "mungkin" yang kuat. 1 00:19:55,085 --> 00:20:01,837 -Apakah kamu ingin berhenti? - Tidak, istirahat saja. 2 00:20:02,038 --> 00:20:06,191 Kami harus merenovasi, tapi Maisie tinggal di sini, jika kamu butuh sesuatu. 3 00:20:07,390 --> 00:20:12,588 Saya sudah cukup umur tapi bukan berarti aku bodoh! 4 00:20:13,470 --> 00:20:17,182 Mereka menembaki tempat itu hingga berkeping-keping. Tahukah Anda siapa mereka? 5 00:20:18,845 --> 00:20:22,556 -Sebuah geng pengendara motor dari Catoosa. -Bisakah kamu menemukannya? 6 00:20:22,757 --> 00:20:26,392 - Tidak, jadi kami tidak menonjolkan diri. -Temanmu Dwight... 7 00:20:26,594 --> 00:20:30,152 - Apakah kamu percaya padanya? -Ya. 8 00:20:31,235 --> 00:20:35,705 - Itu firasatnya. - Dia sepertinya pria yang baik. 9 00:20:35,868 --> 00:20:41,219 Dia tampak berterus terang. Saya menyukainya. 10 00:20:41,344 --> 00:20:46,101 Saya akan tinggal terlalu tua untuk mendapat teman baru- 11 00:20:46,331 --> 00:20:51,807 -tapi suatu hari seorang pria datang, seperti atap dari film mafia, melalui pintu. 12 00:20:51,931 --> 00:20:55,844 Saya tidak tahu apa itu tapi sesuatu memberitahuku- 1 00:20:55,969 --> 00:20:59,402 -bahwa pria itu akan mengubah hidupku. 2 00:21:04,065 --> 00:21:06,856 Selamat datang di Pencurian Kripto Hebat. 3 00:21:07,058 --> 00:21:10,692 Seperti di blockchain, Binance, Coinbase dan MetaMask. 4 00:21:10,894 --> 00:21:15,094 -Apakah itu seperti kripto? - Ya, memang begitu. 5 00:21:15,296 --> 00:21:19,324 Nama pengguna, dompet blockchain dan iTunes semuanya rentan. 6 00:21:19,448 --> 00:21:22,767 -iTunes? -Facebook, Instagram, iTunes. 7 00:21:22,968 --> 00:21:29,595 Kemungkinan bukaan. Anda membuat yang palsu hotspot, mengirimkan kuda trojan... 8 00:21:29,796 --> 00:21:33,987 -...dan kemudian Anda memiliki akses tanpa hambatan. -Dimana kamu mempelajari semua itu? 9 00:21:34,151 --> 00:21:37,392 saya bekerja untuk sebuah perusahaan internet selama lima tahun. 10 00:21:38,505 --> 00:21:42,101 - Apakah sudah aktif? -Tebbit membukanya dengan biometrik. 11 00:21:42,264 --> 00:21:46,139 -Kau menggunakan sidik jarinya? -Waltrips memiliki catatan kriminal. 12 00:21:46,302 --> 00:21:51,691 Brengsek! Sialan itu benar-benar punya uang. 13 00:21:54,616 --> 00:21:57,848 Atau mungkin harus kukatakan... sudah. 1 00:21:59,086 --> 00:22:02,442 -Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 2 00:22:02,605 --> 00:22:05,444 Bos, kamu harus melihat ini! 3 00:22:06,643 --> 00:22:09,280 Kencing! 4 00:22:14,632 --> 00:22:17,633 Sialan! 5 00:22:24,740 --> 00:22:28,020 PEMULIHAN YANG BAIK. 6 00:22:28,183 --> 00:22:30,734 BUKANLAH AKU BISA LAKUKAN, TAPI… 1 00:23:05,086 --> 00:23:09,037 -Apakah dia mengerti? - Ya, aku baru saja menyerahkannya. 2 00:23:09,239 --> 00:23:13,593 -Dimana sekarang? - Aku tidak tahu itu. 3 00:23:13,794 --> 00:23:19,395 Saya merasa sebaiknya saya tidak melakukannya telah menarikmu ke dalam hal ini. 4 00:23:19,587 --> 00:23:23,423 - Kami sudah membicarakannya. - Kamu seharusnya mendengarkan ayahmu. 5 00:23:23,586 --> 00:23:26,300 Inilah yang ingin saya lakukan sekarang. 6 00:23:26,463 --> 00:23:29,897 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 7 00:23:30,098 --> 00:23:35,411 Saya bisa mati sebagai sopir taksi dengan berada di tempat yang salah. 8 00:23:38,374 --> 00:23:43,170 Sebelum kami bertemu, saya hampir tidak tahu bahwa itu adalah jam tiga dua kali sehari. 9 00:23:43,371 --> 00:23:47,361 Saya bangun di pagi hari, berangkat kerja, pulang- 10 00:23:47,524 --> 00:23:52,674 -menghisap ganja dan tertidur. Hal yang sama terjadi lagi keesokan harinya. 11 00:23:52,875 --> 00:23:58,514 Tapi sekarang aku berdiri di atas kedua kakiku sendiri. saya punya perumahan, peluang, identitas. 12 00:23:59,588 --> 00:24:04,384 Ini bukan tentang apa yang ibu dan ayah pikirkan, bukan tentang orang lain. 1 00:24:05,343 --> 00:24:10,896 Ini adalah cara hidup. Anda membela apa yang Anda yakini- 2 00:24:11,059 --> 00:24:16,372 -ambil apa yang kamu mau... dan mendukung teman-temannya. 3 00:24:16,573 --> 00:24:21,052 - Kamu menunjukkan itu padaku. -Kamu pria yang baik, Tyson. 4 00:24:21,205 --> 00:24:25,483 - Aku senang kamu menjemputku. -Gangsterku! 5 00:24:54,160 --> 00:24:56,040 Keberangkatan! 1 00:26:12,082 --> 00:26:14,643 -Di mana kamu dipukul? -Di lengan. 2 00:26:14,758 --> 00:26:18,153 Tahan, jadi kamu hentikan pendarahannya. 3 00:26:19,275 --> 00:26:21,068 -Dwight! -Menerjang! 4 00:26:23,111 --> 00:26:26,822 Pegang dayungnya. Aku akan membunuh iblis itu! 5 00:26:55,321 --> 00:26:59,158 apakah kamu masih berpikir bahwa aku terlalu berlebihan dalam memainkan tanganku? 6 00:26:59,321 --> 00:27:01,795 Pergilah ke neraka. 1 00:28:06,808 --> 00:28:10,491 TIGA BULAN KEMUDIAN 2 00:28:13,692 --> 00:28:18,564 -Bagus, dia menyukaimu. -Tidak bisakah kita berkendara dengan cepat? 1 00:28:18,689 --> 00:28:20,722 Promosi sensasional! 2 00:28:21,844 --> 00:28:24,683 Apa yang kamu tertawakan? 3 00:28:24,836 --> 00:28:29,277 Ketika Anda menyebutkan seekor kuda, bayangkan saya joki dalam pakaian berkuda. 4 00:28:29,392 --> 00:28:33,314 Kuda itu lebih merupakan Central Park daripada Belmont Park. 5 00:28:35,424 --> 00:28:38,743 -Bagaimana kabar Emory? -Dengan baik. Dia sedang sibuk. 6 00:28:40,900 --> 00:28:46,022 -Apa koboi kecil itu? -Margaret. 7 00:28:46,175 --> 00:28:49,532 Ini putriku Tina, yang berkunjung dari New York. 8 00:28:49,695 --> 00:28:53,886 -Margaret pemilik tempat itu. -Tergantung pada siapa Anda bertanya. 9 00:28:54,010 --> 00:28:58,403 -Selamat tinggal. - Ini cucuku Cody dan Ryan. 10 00:28:58,643 --> 00:29:01,923 - Kelihatannya bagus. -Benar-benar fantastis. 11 00:29:02,124 --> 00:29:05,835 Saya hanya akan mengambil beberapa foto. 12 00:29:12,373 --> 00:29:17,648 - Sudah lama sekali. - Apakah kamu sedikit merindukanku? 1 00:29:17,811 --> 00:29:24,160 Lupakan. Ini membutuhkan waktu untuk memperbaiki beberapa hal. 2 00:29:25,483 --> 00:29:28,753 - Apakah mereka sudah diurutkan sekarang? - Ya, terima kasih Tuhan. 3 00:29:28,916 --> 00:29:33,597 Malam ini kami mengadakan peresmian dari klub malam yang saya buka. 4 00:29:33,788 --> 00:29:37,385 Ada musik, makanan... Anda akan bersenang-senang. 5 00:29:37,586 --> 00:29:43,379 Dan dari apa yang saya dengar, jadi apakah kamu sedikit tergila-gila bermain? 6 00:29:44,942 --> 00:29:48,615 saya punya acara amal malam ini. 7 00:29:48,778 --> 00:29:52,048 - Bolehkah aku memilikinya selamanya? -Untuk ya. 8 00:29:52,250 --> 00:29:56,844 - Ayo berkendara sebentar, kakek! - Tidak, kamu sendiri bisa melakukannya dengan baik. 9 00:29:57,045 --> 00:30:01,965 -Ayo, ayah. -"Domba". 10 00:30:03,519 --> 00:30:06,837 Oke, aku akan datang. Sekarang tidak ada jalan untuk kembali. 11 00:30:08,314 --> 00:30:11,996 -Seperti. - Itu berkelas, Nak. 12 00:30:12,188 --> 00:30:15,190 -Apakah kamu siap? -Aku? 13 00:30:15,353 --> 00:30:18,786 - Tidak tepat. -Letakkan tangan kirimu di klakson. 1 00:30:18,988 --> 00:30:23,946 -Pilot, ingat aku membantumu. -Tangan kiri di klakson... 2 00:30:24,100 --> 00:30:28,818 -...dan kaki kiri di sanggurdi. -Seperti? 3 00:30:28,981 --> 00:30:34,054 Tutup telepon dan ayunkan kaki kananmu ke punggungnya. 4 00:30:35,848 --> 00:30:39,089 Dengan baik. 5 00:30:56,009 --> 00:31:02,924 Hubungan mereka dengan Manfredi adalah tidak hanya tidak pantas tetapi juga ilegal. 6 00:31:04,602 --> 00:31:07,086 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 7 00:31:07,278 --> 00:31:12,677 Hanya saja aku menyesalinya dan bertanggung jawab penuh. 8 00:31:12,840 --> 00:31:19,314 Ngomong-ngomong, sudah kubilang padamu telah menjadi agen teladan. 9 00:31:19,467 --> 00:31:24,224 - Pendapat itu dibagikan oleh rekan-rekan. -Terima kasih. 1 00:31:24,387 --> 00:31:30,180 Mereka kembali bertugas dengan masa percobaan enam bulan. 2 00:31:30,381 --> 00:31:34,936 Tapi itu dengan satu syarat... 1 00:32:41,392 --> 00:32:46,187 - Ini Cherisse. - Bagus. Putriku Tina. 2 00:32:46,427 --> 00:32:51,299 Tahukah kamu lagu "Ketahui kapan dua kali lipat"? Saya tidak melakukan itu. 3 00:32:51,548 --> 00:32:55,336 Hadirin sekalian, bolehkah aku mendapatkan perhatianmu 4 00:32:55,499 --> 00:32:59,057 Seperti yang banyak dari Anda ketahui, lalu kami baru saja mendapat izin- 5 00:32:59,220 --> 00:33:02,491 -jadi aku ingin menyambutmu- 6 00:33:02,654 --> 00:33:08,321 - untuk masa depan Kabaret dan Kasino Wide-2-Buck! 7 00:33:12,321 --> 00:33:18,315 Segala sesuatu tidak akan mungkin terjadi tanpa dukungan dari pasangan saya Dwight Manfredi. 8 00:33:23,714 --> 00:33:27,790 Dwight, kawan... 1 00:33:28,030 --> 00:33:31,300 Yang ini didedikasikan untuk Anda. 2 00:34:12,980 --> 00:34:15,780 Bagaimana kalau kita berdansa? Saya belum melakukannya dalam 20 tahun. 1 00:34:36,918 --> 00:34:42,078 Seorang wanita menanyakanmu di luar sana. Saya tidak tahu siapa itu. 2 00:34:42,241 --> 00:34:45,070 Aku akan kembali sebentar lagi. 3 00:34:59,015 --> 00:35:04,932 Aku berharap kamu akan datang. Apakah kamu tidak ingin masuk? 4 00:35:05,133 --> 00:35:07,493 Saya tidak bisa melakukan itu. 5 00:35:11,530 --> 00:35:13,362 Permisi. 6 00:35:17,040 --> 00:35:22,555 -Dwight Manfredi, Anda ditahan. -Untuk apa? 7 00:35:22,756 --> 00:35:26,199 Stik USB ini. Percobaan suap melawan agen federal. 8 00:35:26,314 --> 00:35:31,234 Mereka punya hak untuk tetap diam. Semua yang kamu katakan dapat digunakan untuk melawanmu- 9 00:35:31,426 --> 00:35:34,428 -dalam tuntutan hukum. Mereka berhak mendapatkan pengacara. 1 00:35:34,543 --> 00:35:38,820 Jika Anda tidak mampu membelinya, maka Anda akan mendapatkan sertifikat. 2 00:35:40,096 --> 00:35:45,131 -Apa yang sedang terjadi? - Tanyakan padanya. 3 00:35:53,292 --> 00:35:57,282 -Katakan itu tidak akan terjadi lagi. - Maaf, Tina. 4 00:36:15,427 --> 00:36:18,227 Terjemahan: VSI